返回頂部
抱著書本，走在云南師范大學(xué)的校園里，他是一名學(xué)生。
穿上西裝，穿梭在中緬各大交流活動中，他又是一名翻譯。
他就是李正超（Sai Kham Pan），昆明緬語圈中的“紅人”，認(rèn)識他的人都會親切叫他一聲“超哥”。
南博會、商洽會、中緬經(jīng)濟(jì)走廊論壇、緬甸記者研修班……在昆明舉行的有關(guān)緬甸的大大小小的活動中，一定有他的身影。
從2007年第一次來昆明，他已經(jīng)與昆明相識13年；從2012年來昆明留學(xué)開始，他在這里學(xué)習(xí)生活了8年。
明年，研究生即將畢業(yè)的他，把昆明與緬甸仰光、曼德勒、東枝一起列為夢想深耕的地方。他想用自己的所學(xué)繼續(xù)為促進(jìn)中緬語言相通添磚加瓦，為建設(shè)中緬命運共同體貢獻(xiàn)自己的一份力量。
先后四次來昆明 開始異國留學(xué)生涯
2007年，李正超與其他來自緬甸、泰國的200多人一起到昆明參加海外青少年冬令營。這是他第一次到昆明，雖然緊湊的行程并未讓他對昆明衍生出更多親密的情感，但他與昆明的故事卻就此展開。
2009年，他再次來到昆明，這一次，他記住了昆明“一雨成冬”。
2010年，他路過昆明，凌晨4點不到，吃完早餐就匆匆離開。
2012年，為了提高自己的漢語水平，他毅然選擇留學(xué)云南師范大學(xué)。“當(dāng)時并沒有想太多”，對去哪里、選擇哪個城市學(xué)習(xí)漢語，李正超并沒有特別的想法。
那時，雖然得到了母親的支持，但離開待了6年的城市，坐上東枝開往曼德勒的夜車，李正超仍然感到五味雜陳，“不知道這個選擇對或是不對”。
離開家鄉(xiāng)的憂愁還未全部散去，新的挑戰(zhàn)卻隨之而來。1987年出生的李正超，到云師大留學(xué)時已經(jīng)快25歲了，年齡比同學(xué)大一些，這讓他再次陷入忐忑，一度擔(dān)心與同學(xué)相處會有代溝，不能融入其中。
但事實證明，他的擔(dān)心是多余的。在昆明的時光里，李正超收獲了來自世界各地的朋友。
漢語博大精深 從詞匯對比悟出翻譯心得
“爸爸說，我們是緬甸的漢人(果敢族)，就應(yīng)該學(xué)點中文。”在父親的影響下，1997年，年僅10歲的李正超就開始了自己的漢語學(xué)習(xí)生涯，從那以后，這成了他一直在堅持做的事情。
剛到云師大那會，因為對漢語國際教育了解不足，李正超曾以為，既然是大學(xué)，是國際的漢語專業(yè)，就應(yīng)該難，“越難才會顯得越高級！”
而后，對比隨便和隨意、經(jīng)常和常常、正確和準(zhǔn)確……此類詞匯的課后作業(yè)讓他有過懷疑，有過不解?！坝X得太好笑了！大學(xué)了為什么還要上這些？豈不是在浪費我們的時間？”
本想著大二正式分專業(yè)，就不會做這些在他看來“無意義”的功課，但一直到大三大四，甚至是研究生期間，這門功課一直存在。
現(xiàn)在，研究生在讀的李正超已經(jīng)能夠理解這門功課的用意?！按嬖诩春侠?，是真的合理”。他感慨道，對于做過翻譯，尤其是做過中緬語翻譯的人，更能也更需要理解隨便和隨意、正確和準(zhǔn)確的區(qū)別。
“我不是一個喜歡做作業(yè)的人，寫教案也特別懶。不過我是一個特別喜歡上課、喜歡交流的人?！崩钫貏e喜歡聽中國學(xué)生上緬語課，也特別喜歡和中國學(xué)生一起上漢語課。在他看來，這些經(jīng)歷對他往后的翻譯工作和為人處世都有著深遠(yuǎn)的影響。
從學(xué)習(xí)漢語到應(yīng)用所學(xué) 以實際行動促進(jìn)中緬友好交流
僅僅只是學(xué)習(xí)漢語，這對李正超而言是不夠的。因此，他常常出現(xiàn)在南博會、商洽會、中緬經(jīng)濟(jì)走廊論壇、緬甸記者研修班等場合。
至今，他仍能回憶起2013年第一屆南博會舉行時的場景?！澳菚r候，我和400名中國學(xué)生、留學(xué)生一起排練舞蹈，參加開幕式表演。這一整個過程還歷歷在目”。
“這一定是VIP待遇”，2017年，在藝術(shù)學(xué)院演播廳西南聯(lián)大講壇上，李正超聽了航天員景海鵬的講座。在校園里，他還聽了很多名人的講座。在聽講座時，他不僅喜歡聽，還喜歡問。“因為學(xué)的是語言和教學(xué)嘛，能說的地方和能用語言交流的事情我還是非常喜歡的。”
剛開始學(xué)習(xí)漢語的時候，李正超只是想在家鄉(xiāng)當(dāng)一名漢語教師，后來遇上了翻譯，他就喜歡上了這件事。他說：“中緬語翻譯是一件特別有趣、有意思、有意義的事。”
“我的第一次同傳就是在云師大麗水云泉大酒店完成的”，在校園里就有機會輸出自己的所學(xué)，這讓李正超感到滿足。
現(xiàn)在，李正超已經(jīng)給云師大的校長、副校長、華文國際教育學(xué)院的書記、院長和他的導(dǎo)師當(dāng)過翻譯?！斑@樣的榮幸肯定不是所有人都有機會得到的”，他自豪道。
昆明學(xué)習(xí)生活8年 見證城市飛速發(fā)展
對于生在緬甸撣邦南部的李正超來說，昆明的氣候和飲食習(xí)慣與家鄉(xiāng)相差無幾，適應(yīng)起來并沒有太大的挑戰(zhàn)。酸酸辣辣的傣味、餌絲、米線……都是他喜歡的，但最愛的還是小鍋米線。
“我與呈貢共成長?！迸c昆明相識13年，相處8年，李正超是昆明城市發(fā)展的見證者。
李正超剛到那會，呈貢人還特別少，高鐵、地鐵還沒有開通，每次進(jìn)城得擠170路公交車，光在路上就要花很長時間?！艾F(xiàn)在的昆明，地鐵、高鐵齊全，從呈貢去機場、客運站、市里購物都非常方便?！?/p>
在李正超看來，昆明如今的交通，已經(jīng)方便到可以說走就走的程度。
回想起2017年那次說走就走的旅行，李正超至今仍記憶猶新。那一年，他在曲靖的一位朋友打來電話，約他去吃殺豬飯?！皬拇螂娫拋淼脚笥褋砬刚窘游?，就花了3個小時左右，真的特別快！”。
“聽說現(xiàn)在4號線也開通了，那就更方便了！”李正超感嘆。
因為疫情不能返昆 懷念云師大生活點滴
“跟云師大的點點滴滴真的非常非常多，可以用一輩子的時間來回憶?！?/p>
在昆明的8年，李正超待的最多的地方是云師大，記憶最深刻的也是云師大?！霸谠茙煷蟠似甙四?，也特別愛這所讓我可以成為大學(xué)生的紅土高原上的院校”。
“云師大很大，校園很美，食堂的菜很豐富，但價格比云大貴一些。”云師大的好，讓疫情期間只能待在家的李正超感受更深了?！白约涸诩一揪褪且徊艘粶?、一葷一素，還得自己做，做起來還手忙腳亂，還不一定好吃?！?/p>
李正超喜歡看書，圖書館豐富的藏書滿足了他的愛好。他說：“云師大的圖書館里有300萬冊圖書，窮盡一生也看不完。我們學(xué)院的215閱覽室雖然書不算多，但還比較有特色，還是不錯的。”
“我們學(xué)院樓下的電影院，是很多人會羨慕嫉妒恨的一個存在?！薄拔覀儗W(xué)院對面的咖啡店也不錯，我喜歡獨自帶上一本書，去那里喝咖啡，思考人生?！?年的時間，云師大生活里的瑣碎，早已深入李正超的腦海，成為時光抹不去的珍貴回憶。
中緬建交70周年 期望1+1>2
如果說，緬甸的母?！獤|枝興華學(xué)校給了李正超到中國、到云師大的機會，中國、云師大則給了他對兩國的對比和更大的格局。
和漢語國際教育專業(yè)圈的很多老師和同學(xué)喜歡寫對比論文一樣，李正超也不例外，他常常會對比中國和緬甸、中文和緬文、中國人和緬甸人在哪些地方相通？哪些地方相近？哪些地方又相異？
“我也常常會思考，一個發(fā)達(dá)的中國與緬甸合作給緬甸帶來了什么？一個落后的緬甸與中國合作又給中國帶來了什么？”李正超認(rèn)為，如果中緬雙方都越來越好，兩國就可以強強合作，做到1+1>2。這同時也是他的期望，和對習(xí)近平總書記所提出的“建設(shè)中緬命運共同體”的理解。
今年正值中緬建交70周年，緬甸是東盟國家里和中國建交最早的國家。李正超說：“兩國國家領(lǐng)導(dǎo)人就兩國友誼給我們留下了非常寶貴的友好基因，我們應(yīng)該珍惜并發(fā)揚光大，尤其是學(xué)語言的我們。因為語言通了，其他的五通就更好連通?！?/p>
現(xiàn)在，很多緬甸人也在學(xué)習(xí)中文，很多中國高校也陸續(xù)開設(shè)了緬甸語專業(yè)。這讓李正超感到興奮，“這是一個吉祥的喜訊”。
“近幾年，中緬兩國合作舉辦了大大小小的活動，特別多也特別好，希望這樣的盛狀一直保留并延長下去，直至永遠(yuǎn)。”他說道。
未來，李正超希望用好語言這門藝術(shù)，通過語言表達(dá)心意、傳達(dá)友誼，在促進(jìn)兩國民心相通的道路上繼續(xù)堅定地走下去。（昆明信息港 記者文麗榮）
