返回頂部
昆明信息港訊 記者甘凌菲 蘇雯芊 體驗(yàn)傳拓文化、感受非遺魅力。12月28日下午,昆明信息港海外看昆滇第七期“拓有靈犀 美美與共”活動(dòng)在昆明世博園云之傳承非遺研學(xué)基地傳拓研學(xué)館舉行，近百名外國(guó)友人動(dòng)手體驗(yàn)了傳拓這項(xiàng)傳承千年的古老技藝，這也是海外看昆滇線下活動(dòng)舉辦以來(lái)人數(shù)最多的一期。
此次參加活動(dòng)的外國(guó)友人，分別來(lái)自加拿大、緬甸、孟加拉國(guó)、尼日利亞、盧旺達(dá)、印度、埃塞俄比亞、泰國(guó)、越南、俄羅斯、尼泊爾、老撾、烏茲別克斯坦、也門、阿富汗、馬里、馬達(dá)加斯加、巴基斯坦、印度尼西亞、塔吉克斯坦、津巴布韋、坦桑尼亞、埃塞俄比亞、加納、剛果、斯里蘭卡、新西蘭等27個(gè)國(guó)家。
活動(dòng)當(dāng)天，在盤龍區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳拓技藝傳承人張衡的帶領(lǐng)下，外國(guó)友人們先對(duì)中國(guó)的拓片文化進(jìn)行了了解。從現(xiàn)存最早的拓印品唐太宗《溫泉銘》到館內(nèi)放置的清乾隆圣旨碑，張衡通過(guò)讓大家用手機(jī)拍照對(duì)比拓片等簡(jiǎn)單易懂的方式，向外國(guó)友人直觀的展示了傳拓的魅力。
講解過(guò)程中，不少外國(guó)友人被墻面上隨處懸掛的拓片作品所吸引，脈絡(luò)清晰的樹葉拓片、氤氳著茶漬的普洱茶拓片、活靈活現(xiàn)的金魚拓片……大家在看見由各式各樣物品拓出來(lái)的拓片后，不禁發(fā)出贊嘆。之后，張衡開始為大家講解、介紹傳拓的具體操作流程，并讓外國(guó)友人們輪流進(jìn)行撲拓體驗(yàn)。隨著拓包反復(fù)擊打宣紙，各個(gè)國(guó)家的圖案逐漸清晰，一幅由各國(guó)友人共同拓制，象征著和平、開放、交流、分享的“美美與共”拓片完成。
在自行體驗(yàn)環(huán)節(jié)，外國(guó)友人們從簡(jiǎn)易的蠟?zāi)亻_始上手。來(lái)自斯里蘭卡的易輸儒在學(xué)習(xí)制作拓片后，深深為中國(guó)傳統(tǒng)文化的技藝所折服?！拔矣X得中國(guó)文化和斯里蘭卡的文化有相似之處?！彼硎?，在斯里蘭卡也有類似于傳拓的技術(shù)，一般由當(dāng)?shù)刂心耆怂?，雖然方法和中國(guó)的傳拓差不多，但是這項(xiàng)技術(shù)在斯里蘭卡更多得被當(dāng)作成了一種藝術(shù)形式。
“我用紅色的紙拓了一個(gè)‘?！郑却汗?jié)我要把這個(gè)字倒著貼在家門口，意味著福到了?！?來(lái)參加活動(dòng)的緬甸小姑娘周春蘭對(duì)中國(guó)文化十分癡迷，她不僅給自己拓了幾幅拓片，也為父母拓了幾幅生肖，打算過(guò)節(jié)回家的時(shí)候送給他們。除此之外，周春蘭還拓了《論語(yǔ)》里最喜歡的一句話——三人行，必有我?guī)熝?。她不僅學(xué)到了中國(guó)文化的內(nèi)涵，更把其中道理運(yùn)用在生活中。她解釋道：“三個(gè)人同行，彼此都有可以學(xué)習(xí)的地方。所以在交朋友的時(shí)候，我會(huì)學(xué)習(xí)他們身上的優(yōu)點(diǎn)?！?/p>
來(lái)自加拿大的Richard是云南師范大學(xué)的一名外教，已經(jīng)是第二次參加海外看昆滇系列活動(dòng)了。小時(shí)候他用蠟筆畫過(guò)樹葉，今天的傳拓體驗(yàn)讓他想起了童年時(shí)光。Richard不單單學(xué)習(xí)了蠟?zāi)睾蜐裢?，還向張衡請(qǐng)教了拓包的做法?！爸袊?guó)古時(shí)候的那些石碑上的字已經(jīng)很難辨認(rèn)了，但是通過(guò)傳拓的方式，就能清楚的看到上面的文字?！盧ichard認(rèn)真地說(shuō)道：“今天我體會(huì)到了傳拓對(duì)文物保護(hù)的重要意義?！?/p>
西南林業(yè)大學(xué)國(guó)際學(xué)院負(fù)責(zé)人林開文介紹，此次學(xué)校共來(lái)了26位外國(guó)留學(xué)生，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，這是一次能夠讓他們感受到中國(guó)傳統(tǒng)文化的機(jī)會(huì)，希望他們通過(guò)這次體驗(yàn)?zāi)軌蛴兴斋@，并更好的肩負(fù)起聯(lián)系和紐帶的作用，把中國(guó)博大精深的文化和思想向世界傳播。
看到外國(guó)人興致勃勃地拿著宣紙進(jìn)行創(chuàng)作，張衡說(shuō)：“希望他們學(xué)了以后能用到他們國(guó)家的文物保護(hù)上，用到個(gè)人愛好上，用到藝術(shù)創(chuàng)作上，這個(gè)就是我們想做的事情?！?/p>
經(jīng)過(guò)一下午的學(xué)習(xí)和體驗(yàn)，外國(guó)友人們都收獲滿滿，有的制作了寫著“?！弊?、諺語(yǔ)的拓片，有的制作了生肖、星座、建筑和花卉的拓片，每拓出不同的作品大家都會(huì)開心地拿著展示。外國(guó)友人們?cè)诟惺軅魍貥?lè)趣的過(guò)程中，加深了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解和熱愛，同時(shí)也提升了自身的中國(guó)文化底蘊(yùn)與內(nèi)涵。
此次活動(dòng)由昆明市網(wǎng)絡(luò)文化協(xié)會(huì)、昆明信息港、盤龍區(qū)文化和旅游局主辦，民革盤龍區(qū)基層委員會(huì)、昆明市新的社會(huì)階層人士自由職業(yè)及社會(huì)組織專聯(lián)會(huì)、盤龍區(qū)新的社會(huì)階層代表人士聯(lián)誼會(huì)、云南民族民間文化遺產(chǎn)保護(hù)與開發(fā)協(xié)會(huì)、云南大學(xué)、西南林業(yè)大學(xué)國(guó)際學(xué)院協(xié)辦，云南世博旅游景區(qū)投資管理有限公司、云南澹齋文化傳播有限公司、張衡傳拓技藝研學(xué)館承辦。
英文翻譯：
Nearly 100 foreigners experience Chuan Ta, a Chinese intangible cultural heritage
